Това са '70-те Кеч
Пойнт Плейс, Уисконсин, събота следобед 3:42ч.
Мазето на Ерик Форман
С Джаки не сте го направили. - Направихме го!
Ти все така викаш.
Келсо, абсурд да ти е пуснала.
Вижте ми лицето! Това лице успя.
Боже, май го е направил!
Келсо го е направил!
Поздравления. А и успя доста бързо. - Мислиш ли?
Не, малоумник, цяла година й целуваш задника.
Да, но край с това.
Деца, трудно е да ви обясня, тъй като не сте правили секс,
но като си с жена, стават химически реакции.
Джаки е напълно различна. Като робиня ми е.
Да, толкова съм добър!
Здравейте. - Здравей, мили! Как си?
Малко ми е хладно. Якето ми е в колата.
Отивам да ти го донеса. Ще ми липсваш.
Доста е полезна, нали? - Това беше супер яко!
Под "яко" имам предвид "нередно и глупаво".
Тихо, почна кеча. - Обичам кеча.
Дори не се съпротивляваш. - Защо да го прави?
Тази събота кечът идва в Кеноуша, Уисконсин.
Роки Джонсън ще се бори с 20 озверели джуджета.
Роки Джонсън ще идва? Трябва да идем!
Аз съм за. Обичам джуджета.
Ерик, трябваш ми. - Идвам.
Няма ли да идеш? - Ще ида, като съм готов.
Казах си: "Голяма работа, че имам само мръсно пране и нямам пари.
Отивам да видя родителите си, защото ги обичам много!"
Виж ги тези.
Всички момичета носят такива.
Ерик, викнах те преди пет минути. - Гледах кеч.
Върна ли книгите в библиотеката? - Да.
Тогава защо са на задната седалка на колата ти?
Върнах ги в колата.
На практика са в библиотеката.
Тате, съжалявам добрите деца, които искат да вземат тези книги.
Ето кой съжалявам.
Голяма работа, ще платя малка глоба.
Не става въпрос за парите, а за правилата.
Без правила сме просто едни маймуни, които се замерят с лайната си.
Добре.
Библиотеката затваря след половин час, занеси ги.
Тате, приятелите ми са долу... - Ей, не съм аз лошият.
Сам си се прецакал, като не си върнал книгите.
Заминавай. - Добре.
Не.
"Не" ли ми каза?
"Не" ли ми казваш? Това ли чух?
Да.
Боже.
Знаеш ли кое е интересно?
Не.
С Лори водиш разговори, а на Ерик направо заповядваш.
Кити, той ми каза "не". - Той пораства, Ред.
Време е да станете приятели,
защото ще се изнесе и повече няма да го видим. Това ли искаш?
Ред.
Не мога да съм приятел с Ерик.
Твърде плашлив е.
Ред, докато не направиш усилие, ще ти го натяквам.
Нищо няма да постигнеш със заплахи. - Докато си четеш вестника,
докато си дремваш, докато гледаш мач. Ще съм там и ще говоря.
Боб, мисля да ида на терапевт.
Аз ще... Чао.
Това е за откачалките.
Ако не открия себе си, ще съм нещастна.
Как може да си нещастна?
Сложих покрив над главата ти, плащам сметките, грижа се за теб.
А аз какво правя? - Изглеждаш добре в пуловера.
Толкова си...
Какво? Това беше комплимент.
Сядай, Лори, хапни ребърца.
Знаеш, че съм на диета с вода и кисело мляко.
Много е приятно. Цялото семейство заедно. Почти.
Семейна забава. Така трябва да е на вечерята, нали, Ред?
Добре.
Та, Ерик...
Какво стана в училище днес? - Защо, какво си чул?
Какво ти става? Не мога ли да задам прост въпрос?
Ред, ето ти картофено пюре.
Добра работа свърши с книгите.
Да, върнах ги.
Макар да беше глупаво.
Какво? - Каза, че е глупаво, тате.
Добре.
Ерик, какво ще правиш уикенда?
С бандата ще ходим да гледаме кеч в Кеноуша.
Ама че интересно.
Г-н Ред Форман беше борец в гимназията.
Моето беше истинско. Това по телевизията е цирк.
Не знам. Мисля, че ако идете заедно, ще си прекарате супер.
Нали, момчета?
Значи ще ходите.
Мисля, че всеки трябва да се развива, но Боб не смята така.
Трябва да съм задоволена, само защото съм му съпруга.
Мидж, нека те прекъсна.
Това ни е първия сеанс, но разбирам,
че каквото кажеш ти е правилно, а каквото каже Боб е неправилно.
Ще ми хареса терапията.
Мисля, че и терапията ще те хареса.
Ти какво правиш тук? Мразиш кеча.
Щом Майкъл го харесва, и аз го харесвам.
Защото аз харесвам Майкъл. - Това е моето момиче!
Гадост. - Пазете си краката.
Ще ги водиш да гледат кеч, а?
Аз ще си стоя сам в къщи, тъй като Мидж е на терапия.
Сам самичък. - Качвай се в колата, Боб.
Ерик, дай ключовете. - Защо да не карам аз?
Защото искам да стигна жив. - Айде да тръгваме!
Ще побеснея, ако изпуснем мелето с джуджетата.
Хубаво. Ти карай. - Ред.
Размислих, ти карай.
Все пак тази вечер съм просто част от бандата.
Това няма да се получи. Ще се избием.
Избийте се. Важното е да сте заедно.
Ръцете на волана, Ерик. Дръж воланът изправен.
Тате, ако искаш да караш... - Не, няма проблем, ще се возя.
Не си с предимство, Ерик!
Така е по-добре.
Това е нелепо.
Като се приберем да кажеш на майка ти, че сме си прекарали добре.
Засега е супер. - Да.
Сега трябва да купя бира за $2, която иначе струва 10 цента.
Радвам се, че бащите ни дойдоха.
Поне твоят не те занимава. - Да.
Горкият Фез. - Да.
И ето ме, стоях в кухнята.
И изведнъж бум! Имала нужда от терапия.
С Мидж имахме прекрасна връзка, но всичко пропадна.
Боб, жените са ужасни.
Хайде да го обсъдим на по бира? Иди да купиш.
Може само сода, защото сте непълнолетни.
Не става въпрос за нас, а за теб.
Трябват ти приятели. И бира.
За колко тъп ме имаш?
Да го обсъдим на по бира.
Не.
Тогава се оправяй сам.
Виж как отблъскваш хората.
След терапията се чувствах толкова освободена.
Това е хубаво.
Според мен ни трябва стягане.
Терапевтът е организирал среща,
но ме е срам да ида сама.
Жалко. - Кити, моля те!
Няма да стане.
А помниш ли като ти помогнах за онази разпродажба?
Аз не ти отказах.
Хубаво. - Супер!
Развиващи се хора се събират на по питие.
Безплатно пиене? Идвам.
Чудно. Музика за ушите на една майка.
Какво става? - Виждаш ли го тоя? Роки Джонсън.
Той е най-добрият!
Най-добрият? Дори не се бият, само правят номера.
Ако се кача горе...
Леле, пусна го на главата му! - Да!
Пипнах го! Никъде няма да ходи!
Едно, две, три.
Победител! Махай се! Аз победих!
Топличко е тук. - Горкичкият.
Така по-добре ли е? - Да.
Джаки, ела да поговорим. - Добре.
Джаки, какво става между вас?
С Майкъл Келсо правихме красива любов.
Имам предвид... Всъщност...
Защо се държиш като изтривалка? - Трябва да съм мила.
Ами ако му стана скучна? - Джаки, той ще иска пак!
Значи казваш, че аз командвам? - Имам предвид...
Притежавам го! Аз съм мъжът.
Джаки. - Благодаря ти, Дона.
Добър вечер, сър. Една кола, моля.
Вземи ми бира, синко.
Добре, тате. И бира за татко.
Няма да ми дадеш бирата, нали?
Какъв е проблемът, синко?
Какво правиш? Ставай бе!
Онзи ти се присмива!
Раздавам се напълно!
Връщай се на ринга!
Това е забавно.
Роки Джонсън. Г-н Джонсън, може ли автограф?
Роки!
Ерик, иди да си вземеш автограф. - Пише само за кечисти.
Е? - Това е правило.
Един велик мъж ми каза веднъж: "Ако не спазваме правилата,
сме маймуни, които се замерят с лайна."
Последвай ме. Искаш автограф, нали?
Ето го. - Г-н Джонсън, разбихте джуджетата!
Хвърляш джуджето по глава и тълпата се обръщат срещу теб.
Докато се чудиш защо те освиркват, джуджетата хапят колената.
Вижте само.
Бихте ли дали автограф на сина ми.
Не. Никакви автографи.
Приятел, вероятно съм единствения тук, който е убивал.
Дай на хлапето автограф, но само на него.
Хубаво е, че сте довел сина си. И аз имам син.
Някой ден той ще стане най-атрактивния спортист в света.
Успех. Нека е за Ред Форман.
Не мисля. За Ерик Форман.
Прякорът му е Ред. - Не е.
Стига си се шегувал, Ред.
Една сода би влязла доста добре.
Прав си.
За мен диетична. - Аз искам безалкохолна бира.
Не искаш ли да идеш да ми я донесеш?
Миличка? - Нека ти го кажа простичко.
Донеси ми сода.
Веднага!
Видя ли? Вече аз съм мъжът.
Всичко започна преди шест месеца, когато Мидж се абонира за Космо.
Тези групови сеанси имат за цел да тестват границите ви,
да ви накарат да забравите задръжките, за да споделяте с групата.
Кити, готова ли си?
Сподели, мамо.
Кажи ни как всички проблеми изчезват, като сгъваме кърпите правилно.
Искате да споделя? Хубаво.
Лори, държиш се лошо с брат си, а в колежа само ходиш по мъже.
Виждаме те само като ти трябват пари.
Ти си едно неблагодарно и разглезено келеме.
Благодаря. Това беше супер. Обичам те, миличка.
Дано всички сте развълнувани за това пътешествие, колкото и аз.
Да си подберем партньори. - Това беше, махаме се.
Какво става, Кити? - Ще ти кажа какво. Той е лош доктор.
Благодаря, че ми позволи да карам. - Благодаря, че не ме уби.
Много се забавлявах, тате. - Аз също.
Айде да те видим.
Искаш да се пробваш, а? - Сега ще видиш.
Да! Кой е кралят?
Вратът ми. - Съжалявам, тате.
Нямах представа...
Кой е кралят сега? - Ти.
Оказа се, че терапевтът ми е бил вманиачен по секса.
Много ми е тежко. Трябва ми доктор, който да ме взима насериозно.
Трябва да говоря с някой, който да ме изслушва.
Ходи ли ти се на купон?
Добре.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com